Visit Serbia
Kultur & Geschichte · Reisegeschichten

Tabula Traiana: Eine römische Inschrift über der Donau

An einer Felswand der Đerdap-Schlucht haben die Römer eine Botschaft hinterlassen, die fast zwei Jahrtausende überdauerte. Die Tabula Traiana erinnert an den Ausbau einer Straße am Eisernen Tor. Sie ist kein freistehender Triumphbogen, sondern eine in den Stein gearbeitete Inschrift – unmittelbar dort, wo das Gelände römischen Ingenieuren große Schwierigkeiten bereitete.

Ein Verkehrsweg für ein Imperium

Um die Jahrhundertwende zum zweiten Jahrhundert unserer Zeitrechnung wurde der Weg entlang der Donau unter Kaiser Trajan erweitert. Steile Felswände ließen nur wenig Platz. Die Römer schlugen Abschnitte direkt aus dem Gestein und nutzten an besonders schwierigen Stellen Holzkonstruktionen, die den Weg trugen. Die Straße diente Truppen und Versorgung, aber auch dem Verkehr an einer bedeutenden Reichsgrenze. Über dem Weg ließ Trajan den Aufwand in lateinischer Schrift festhalten.

Was die Tafel verrät

Der Text nennt den Kaiser und beschreibt, wie Felsen abgetragen und Tragekonstruktionen eingesetzt wurden. So wird aus einer Herrscherinschrift ein erstaunlich konkreter Hinweis auf Bauverfahren. Das Relief und seine Umgebung zeigen zudem, wie sehr die Römer Natur und Infrastruktur miteinander verzahnten. Später veränderte der Bau des Wasserkraftwerks Đerdap I die Landschaft grundlegend: Der Wasserspiegel stieg, und die Tafel musste höher an die Felswand versetzt werden. Der alte Straßenverlauf liegt großteils unter Wasser.

Der richtige Blick auf das Denkmal

Die Tabula Traiana lässt sich nicht wie ein Straßenmuseum einfach zu Fuß erreichen. Sie liegt am serbischen Donauufer an einer schwer zugänglichen Felswand und ist vor allem vom Wasser aus zu betrachten. Ein Ausflug auf dem Fluss macht zugleich die Dimension der Schlucht verständlich. Wer das Relief sieht, blickt auf eine Inschrift, die einst hoch über einer Straße hing – und heute an die Veränderungen einer Landschaft erinnert, in der römische Wege, moderne Dämme und die Donau aufeinandertreffen.

Auf Karte ansehen

Kartendaten: © OpenStreetMap-Mitwirkende